Конвенция № 48 об установлении системы международного сотрудничества по сохранению прав, вытекающих из страхования по инвалидности, старости и на случай потери кормильца семьи

Раздел II. СОХРАНЕНИЕ ПРИОБРЕТАЕМЫХ ПРАВ
 
Статья 2
 
1. Для лиц, которые были застрахованы в страховых учреждениях двух или более членов Организации, каждое из этих учреждений засчитывает периоды страхования застрахованных лиц указываемым ниже образом, независимо от их гражданства.
2. Для сохранения приобретаемых прав засчитываются следующие периоды времени:
a) периоды уплаты членских взносов;
b) периоды, в течение которых не уплачивались членские взносы, но права сохранялись на основании правопорядка в котором они протекали;
c) периоды, в течение которых выплачивались денежные пособия по инвалидности или старости страховым учреждением другого члена Организации;
d) периоды, в течение которых денежные пособия выплачивались другим учреждением по социальном страхованию другого члена Организации и по другой отрасли, поскольку на основании законодательства, которому подчиняется учреждение, производящее подсчет периодов, выплата соответствующего пособия самим учреждением сохраняло бы приобретаемые права.
3. В целях:
i) установления того, выполнены ли условия относительно стажа (минимальный страховой стаж) или выплаты необходимого числа взносов, дающего право на особые преимущества (гарантированный минимум),
ii) восстановления в правах,
iii) права на участие в добровольном страховании,
iv) права на лечение и на медицинский уход,
подсчитываются:
a) периоды уплаты членских взносов;
b) периоды, в течение которых членские взносы не уплачивались, но которые все же засчитываются в стаж как на основании законодательства, при котором они протекали, так и на основании законодательства, которому подчинено производящее подсчет учреждение.
4. Однако в случаях, когда в силу законодательства одного из членов Организации для предоставления некоторых преимуществ учитываются лишь периоды работы по профессии, подчиненной особому режиму страхования, то для требований пунктов 2 и 3 подсчитываются лишь периоды времени, проработанные при соответствующей особой системе страхования других членов Организации. Если у одного из членов Организации нет особой системы страхования для данной профессии, то подсчитываются периоды работы по данной профессии при той системе страхования, которая применяется к ней.
5. Периоды уплаты взносов и приравненные к ним периоды одновременного участия в страховых учреждениях двух или более членов Организации при подведении общего итога учитываются только один раз.
 
Статья 3
 
1. Каждое страховое учреждение, перед которым, на основании общей продолжительности страхового стажа, ходатайствующее лицо приобрело право на получение пособия, вычисляет размер пособия, исходя из законодательства, которому оно подчинено.
2. Пособия или составные части пособий, размер которых зависит от продолжительности страхового стажа, не подлежат никаким сокращениям; размер их определяется с учетом соответствующих периодов страхования, исключительно в зависимости от законодательства, применимого к тому учреждению, на котором лежит обязательство по выплате пособий.
3. Пособия или составные части пособий, размер которых устанавливается независимо от продолжительности страхового стажа и выражается в определенной сумме или в процентной доле заработной платы, принимаемой во внимание в целях страхования, или в кратной величине среднего взноса, могут быть сокращены пропорционально соотношению между продолжительностью страховых стажей, учитываемых для подсчета размера пособий в соответствии с законодательством, которому подчинено учреждение, обязанное выплачивать пособие, и продолжительностью страховых стажей, учитываемых для подсчета размера пособий на основании законодательства, которому подчинены все заинтересованные страховые учреждения.
4. Положения пунктов 2 и 3 применяются к субсидиям, надбавкам к пенсиям и к частям пенсий, выплачиваемых из государственных средств.
5. Раскладка расходов по лечению и оказанию медицинского ухода не охватывается настоящей Конвенцией.
 
Статья 4
 
Если общая продолжительность страхования в страховых учреждениях одного их членов Организации не достигает двадцати шести недель уплаты членских взносов, то учреждение или учреждения, в которых приобретены эти стажи, могут отказаться от выплаты пособий. Однако периоды, за которые было отказано в выплате пособий, не могут приниматься в расчет никаким другим страховым учреждением в целях сокращения пособия согласно пункту 3 статьи 3.
 
Статья 5
 
1. Если лицо, имеющее право на получение пособий от страховых учреждений по меньшей мере двух членов Организации, могло бы, если бы не существовала настоящая Конвенция, требовать от любого из них на основании страхового стажа пособия в большем размере, чем сумма пособий, причитающихся ему согласно статье 3, то такое лицо имеет право на получение от этого учреждения дополнительного пособия в размере этой разницы.
2. Если добавочные пособия причитаются от нескольких учреждений, то застрахованное лицо имеет право на получение самой высокой надбавки, выплата которой распределяется между соответствующими учреждениями пропорционально дополнительной сумме, которую каждое из них должно было бы выплачивать.
 
Статья 6
 
По соглашению между членами Организации могут предусматриваться:
a) порядок определения размера пособий, который может расходиться с положениями статьи 3, но который дает общий результат, по меньшей мере равноценный тому, который получился бы в случае применения упомянутой статьи, при условии, что в каждом случае общая сумма пособий будет по меньшей мере равна наиболее высокому пособию, которое причиталось бы за одни только периоды страхования в одном страховом учреждении;
b) возможность для страхового учреждения одного из членов Организации передать свои обязательства в отношении застрахованного лица и его правомочных преемников страховому учреждению другого члена Организации, к которому перешло страхование данного лица, путем выплаты суммы, соответствующей взносам застрахованного лица в счет приобретаемых прав, выплаченным им к моменту своего выхода из системы страхования; однако на это требуется согласие последнего учреждения и обязательство с его стороны ассигновать полученную сумму на обеспечение этих прав;
c) ограничение общей суммы пособий, предоставляемых страховыми учреждениями членов Организации, размером пособия, которое причиталось бы от учреждения с самым благоприятным законодательством на основании общей продолжительности всех подлежащих учету периодов страхования.
 
Статья 7
 
Если ходатайствующее лицо того пожелает, оно может подать заявление о выдаче пособий лишь в одно из учреждений, в которых оно было застраховано. Это учреждение само обращается ко всем другим перечисленным в заявлении учреждениям за урегулированием вопроса.
 
Статья 8
 
Для перевода на местную валюту суммы, выраженной в валюте другого члена Организации, страховое учреждение, получившее заявку о выплате пособий, применяет курс обмена обеих валют, существовавший на главной бирже того государства, в валюте которого выражена сумма, в первый день календарного квартала, в течение которого поступила заявка; однако по соглашению между соответствующими членами Организации может предусматриваться другой метод пересчета валюты.
 
Статья 9
 

Каждый член Организации может отказаться от применения положений этой части настоящей Конвенции в своих взаимоотношениях с другим членом Организации, законодательство которого не предусматривает того вида риска, по которому испрашивается пособие.